Som fodgænger skal I huske, at bilister ikke forventer noget uventet.
Denne situation kan være dramatisk.
Det var det.
Nu skal vi vælge kørepartnere.
Andy Pace kører med Martha Pierce.
Michael Rossen med Ruthy Rice.
Julia Salinger kører med Justin Thompson.
Undskyld. Kan vi bytte partner?
-Så du kan køre med en kammerat? -Ja.
En bil er en dødsmaskine på to ton.
Hvis du tror, du kan køre og sludre,
kan du lige så godt gå med det samme.
Okay.
Næste gang ses vi på parkeringspladsen.
Så bliver det vel os to.
Jeg begik en fejl, Justin. Men jeg har sagt undskyld.
Vil du straffe mig for det, til vi går ud af skolen?
Ja, måske, Julia.
Det var kapitel 11. Videre.
Spørgsmål til kapitel 12. Giv mig kapitel 13.
-Ved du hvad, Will? -Nej, lad være.
-Der er en god grund. -Er hun 168 cm høj og hedder Jill?
-Vi har ret travlt. -Lad mig lige forklare noget for dig.
Når man læser sammen, deler man arbejdet mellem sig.
-Det bliver i morgen. -Vi skal til Filmore.
-Jeg skal i læsesalen. -Er Jill der?
-Er du min mor? Jeg når det. -Prøven er på torsdag.
Det ved jeg.
Jeg når det.
-Det er utroligt! -Ja, det minder om inkvisitionen.
Men du bestod det med glans.
Du stirrede på Demott, da han spurgte om publicering.
Nej, jeg var i panik. Jeg aner intet om publicering.
Charlie! Hej!
Det er min specialevejleder Ben Atkins.
Emnet er lige blevet godkendt af det psykologiske fakultet.
Virkelig? Det er super.
-De var vilde med hende. -Undtagen Demott.
Demott? Er det ham, der vil have hårde fakta og ikke...
-...løse påstande? Det var Upton. -Ja, han kunne lide det.
-Underligt. -Ja, han plejer at være...
Netop!
Lad os fejre det, før jeg går i gang i morgen.
Og det skal du. Det kan jeg sige som vejleder.
-Vil du hundse med mig? -Jeg vil piske dig dag og nat.
Jeg ejer dig, skat.
-Champagne? -Ja.
Jeg kommer for sent.
Den sprøde osteskorpe på burgerne er væk.
Det tager kun fem minutter.
Godt, børn. Det her er min skyld.
Fra nu af skal vi have dublanter til alle hovedrollerne.
Jeg har lært lektien nu.
Jeg har brug for en, som kan overtage Olivers rolle,
og som kan spille i weekenden. Vi starter med en opvarmning.
-Hvem skulle spille Oliver? -Benny Craven.
Han er måske blevet syg. Men nu er han ude, og jeg er med.
-Hvordan ved du, du får rollen? -Først: Jeg synger bedst.
To: Jeg kan rollen, for mor havde den på video.
Tre: Mrs Cooper-stabler har sagt det.
Det er på tide, jeg kommer op på scenen.
Vil du hellere være skuespiller end musiker?
Musikere havner i et band, og skuespillere bliver stjerner.
-Går du allerede? -Jeg skal på dagplejeinstitution.
Vi skal danne en etnisk gruppe på kun én måned.
-"Vi"? -Ben og jeg.
-Hjælper han dig også med det? -Ja, han tilbød det.
Han kører på. Han giver champagne og taler om, at han ejer dig.
Du er så sød.
Hav en god dag.
Han kaldte dig "skat".
Slip koblingen, og tryk på speederen samtidigt.
Fandens også. Fatter du ingenting? Koblingen. Kom nu!
-Hør her, pigebarn... -"Pigebarn" er diskrimenerende.
Du antyder, dårlig kørsel er kønsbestemt.
Der er lige så mange dårlige mandlige bilister.
Desværre, men efter min erfaring kan kvinder ikke køre bil.
Du valgte samfundsfag, Justin. Kan jeg anmelde Parker?
-Hvad taler du om? -Jeg må tjekke, men jeg tror det.
Jeg diskriminerer ikke. Jeg lærer den lille dame at køre.
-"Den lille dame"? Det er uacceptabelt. -Vent... Hvad skriver du?
Hvis vi anmelder det, giver det måske ekstrapoint.
Ingen skal anmelde noget. Jeg er bare...
Vi forsøger at...
Godt nok.
Jeg beder om forladelse, hvis jeg har sagt noget stødende.
Kan vi ikke sætte en streg over det og fortsætte, hvor vi slap?
Sig til, når du er klar.
Skal vi ikke øve? Så kan vi glemme Oliver.
Mrs Cooper-Stabler har ikke ringet.
-Hvad med Bach? -Ja, men før det...
Hvad?
Kan du huske under prøven, da jeg skulle på...
...toilettet? Ja.
Jo, jeg kom tilbage, og damen ved klaveret...
Mrs Cooper-Stabler. Hun er vores dirigent.
Hun troede, jeg ville synge. Jeg sagde, jeg ledte efter dig, men...
Hun ville ikke lytte til mig.
Og hvad så?
Jeg sang, og hun kunne godt lide det.
Hun spurgte, om jeg ville...
-...spille Oliver. -Dig? Hvad med mig?
Du bliver min dublant.
Justin!
Du støttede mig lige før. Er du ikke sur på mig mere?
Det er du ikke, vel?
Piger! I skal altid diskutere alting.
Jeg er bare glad for, vi skal køre sammen.
Nu starter du igen. Bla, bla, bla...
-Hej, Will. -Jeg har kørt på den vildeste gade.
-Den er halv ni. Vi sagde otte. -Vi væltede næsten.
-Jag havde fuld kontrol over det. -Vi er nødt til at gå.
-Jill så dem, sidst de var her. -De er elendige på en scene.
-Vil du ikke med? -Ikke hvis de er dårlige.
Det ved du ikke, og vi har ikke andre planer.
-Der er en fest. -Vent... Vi havde en aftale.
-Ja, men hør her... -Det er hjemme hos en synsk.
Der kommer folk, som spår og læser tarokkort.
-Du dropper mig altså. -Nej, men festen bliver sjovere.
Hvad med billetterne? De var ikke billige.
Hej. Vil du købe billetter til Random Notes i aften?
Joe låner os sin nye hytte gratis.
Det bliver fedt. Vi kan gå i sauna og stå på ski.
-Jeg kan ikke stå på ski. -Du kan bare gå i sauna.
Du skal bare være nøgen.
-Hvad laver du? -Det er nogle notater til Ben.
-Kan vi ikke snakke? -Når jeg er færdig.
Charlie... Jeg skal koncentrere mig.
Okay.
-Vi behøver ikke dyrke sex hver aften. -Nej, sikke en idé.
Jeg har så meget andet i tankerne.
Ja. Det kan jeg mærke.
Nøgler...
Vær hjemme før klokken otte. Vi skal se Mark og de andre.
-Jeg har travlt. -Lukker daginstitutionerne ikke kl. 18?
Bagefter skal Ben og jeg tale sammen.
-En pandekage, Julia? -Jeg er på slankekur.
-Det er Ben. -Jeg hader, når folk dytter.
-Hvad med en pandekage? -Jeg spiser ikke morgenmad.
Hvad ved Artie om at være forældreløs? Han har aldrig prøvet det.
Jeg har været det i næsten et år, og så mange fordele er der ikke.
-Jeg burde have fået rollen som Oliver. -En pandekage kan hjælpe.
-Jeg er ikke sulten. -Thurber!
Vi kunne ikke finde dig, da vi gik.
Jeg sad ved siden af en kvinde, som talte om min chakra.
-Undskyld. Jeg betaler for taxaen. -Glem det. Giv mig spørgsmålene.
Hvis partypigen lod dig arbejde.
Hun troede, du ville hygge dig. Der var en del piger.
-Er jeg med i Jills datingservice? -Hun prøver bare at være sød.
Så burde hun ikke ødelægge en hel aften for mig.
Sagde jeg ikke, jeg var ked af det?
Okay, men gør det ikke igen.
-Julia og Claudia! -Hvad med en pandekage?
Tak, men vi er sent på den.
-Libby? -Håndtaget faldt af.
-Dig og mekanik passer ikke sammen. -Det er ikke rigtigt.
Hvad så med heliummaskinen eller din fars teleskop?
-Jeg har problemer med bevægelige dele. -Det er godt, du er den samme.
-Hvordan går det? Vi taler aldrig... -...sammen mere? Nej.
Det er sådan det går, når man får nye venner.
Jeg går mest ud med dem fra filmklubben.
-Jeg kommer sammen med en af dem. -Det er super. Hvem er det?
Jeg vil ikke sige det, hvis det nu ikke bliver til noget.
-Har du en kæreste for tiden? -Nej.
Jeg havde en. Vi var venner, men jeg ødelagde det.
-Og nu er han sikkert forelsket i dig. -Det tvivler jeg på.
Gør som mig. Jeg kunne lide en, så jeg holdt mig i nærheden af ham.
-Og så en dag... -Virkelig?
-"Undskyld. Må jeg få en portion til?" -Er du seriøs?
-Er det ikke min replik? -Nej, det er ikke.
-Hvad skal jeg så sige? -"Mere".
"Må jeg få noget mere?" Det er en berømt replik.
Du behøver ikke være besværlig, fordi jeg fik rollen.
-Alle ved, hvorfor du fik den. -Hvad mener du?
Hvis jeg var en dreng, ville jeg spille Oliver nu.
Jeg er offer for seksualiteten. Nej, det er noget andet.
-Jeg er offer for... noget. -Ja, for dit eget ego.
Hvis der var ligestilling, ville jeg være stjernen.
-Og jeg ville ikke glemme replikkerne. -Jeg kan dem.
Okay, så siger vi det. Du har altså ikke brug for mig.
-Hvad er en katalysator? -Det ved jeg. En katalysator er...
Jeg giver op.
En katalysator starter en kemisk reaktion
og lader den forløbe på en måde, som ellers vil være umuligt.
Blue Angels flyver over Presidio. Vi kan se det fra mit tag.
-Vi skal læse. -Det er jeg ikke sikker på.
-Hvad er det? -"Mr Gordon. Kemi. Torsdag 12/1."
-"Må ikke distribueres." -Vent lidt...
-Er det en kopi af prøven? -Hvor har du...?
Jeg kom forbi Gordons kontor, da han var på toilettet.
-Jeg kunne ikke undgå at se den. -Stjal du den?
Ingen så det.
Nu kan I både bestå prøven og have det sjovt i eftermiddag.
-Hvad er der? -Vi kan blive smidt ud for det.
-I skal bare ikke tages. -Det er ikke pointen.
Hvad er pointen? Hvad siger han?
Han mener, at du ikke skulle have gjort det.
Fint. Glem det.
Værsgo at dumpe. Jeg ser Blue Angels alene.
Fed kæreste.
Jeg tror, det bliver regn.
Hvordan gik det i aftes?
Jeg tog ikke derhen.
Hvorfor ikke?
Jeg havde ikke lyst.
-Hvad er det? -Jeg fandt den i din lomme.
-Roder du i mine lommer? -Jeg vaskede tøj.
Du sagde, du arbejdede hele dagen, men I var i biografen.
Vi havde en pause på tre timer, så vi så en film.
-Betalte han? -Hvad? Hvorfor spørger du om det?
Man går ikke i biografen med sin vejleder.
Hvad er han for dig? En ven, en lærer eller hvad?
-Jeg vil vide det, for når vi er... -Hold op.
-Er det fordi, vi ikke havde sex i går? -Du løj for mig!
Du har ingen ret til at mistænke mig. Jeg har ingenting gjort.
Du burde være den sidste til at sige den slags.
Pebermyntete, tak.
-Jeg tager den med. -Okay.
Claudia!
-Hvad vil du? -Du tager ikke telefonen.
Vi burde ikke skændes om et dumt teaterstykke.
"Dumt"? Er det derfor, du ikke kan replikkerne?
Det er meningen, det skal være sjovt.
Jeg fik rollen den her gang. Næste gang er det dig.
Næste gang interesserer mig ikke. Du stjal rollen fra mig.
Det var ikke med vilje.
-Der er virkelig vådt. -Ja, det regner.
-Må jeg komme ind? Jeg fryser. -Det gjorde Oliver også.
Brug det til rollen. Jeg går i seng.
Hej.
Hvor er spejderdrengen?
Will er en god fyr. Det er han.
Han vil bare overholde reglerne.
Han stjæler desserter i cafeteriet, og han tog dobbelt for billetterne.
Han er ikke en helgen, men det er småting. Den her prøve...
Må man bryde de små regler og ikke de mellemstore?
Hvor går grænsen egentlig?
Hvor langt kan man gå uden at være ligesom mig?
-Det sagde jeg ikke. -Du mente det.
Det blik, du gav mig på biblioteket...
-Du skammede dig over mig. -Nej, det...
-Det passer ikke. -Drop det.
Du bryder reglerne hele tiden, og det gør Will også.
Tro ikke, I er bedre end mig. Jeg ville bare hjælpe.
San Francisco har heldigvis god offentlig transport.
Den fyr gør mig virkelig nervøs. Jeg hader folk, der råber ad mig.
Ja, min mor taler stadig om dengang, hun skældte dig ud for den der plet.
-Du tudede. -Ja, jeg er ret følsom.
Nej, det gør ikke noget.
Må jeg bede dig om en tjeneste?
-Det kommer an på, hvad det er. -Private køretimer uden at råbe.
-Ja, det kan vi godt. -Kan vi?
Hvorfor ikke? Vi kan låne min mors bil.
Hvad med i eftermiddag? Medmindre du har travlt.
Nej, jeg har ikke nogen planer.
-Råber du ikke? -Nej, jeg er den rolige type.
Det er det, jeg kan lide ved dig.
-Undskyld for i går. -Du tog fejl.
Ja, det ved jeg.
Jeg ved bare ikke med det nye arrangement...
Vi bor sammen, men hvad betyder det?
Jeg er bare lidt forvirret.
Hvad skal vi gøre? Skal jeg give dig mit daglige skema?
Nej.
Jeg vil bare ikke finde ud af, at I har set hinanden privat.
-Det skete bare. -Sig det, når du kommer hjem.
Sig: "Vi så en film. Den var god. Du burde se den."
Den var elendig.
Men vi kan godt se den sammen.
-Halløj. -Hej.
Kirsten? Ben Atkins ringede.
"Det er en fin middag, så klæd dig på." Det er hans ord, ikke mine.
-Skal I ud at spise? -Det er en fakultetsmiddag.
Ved du hvad, Owen? Vi spiser inde i stuen.
Hvorfor inviterede han ikke mig? Vi er jo et par.
-Fordi det er arbejde. -Men du og Ben er der som et par.
-Det er helt uskyldigt. -En middag er ikke uskyldig.
-Jeg forbyder dig det. -Hvem siger, du skal bestemme over mig?
Vi bor sammen, og så går man ikke ud med andre.
Det er ikke en date.
Ben vil præsentere mig for folk, som kan hjælpe mig i min karriere.
-Han er meget generøs. -Nej, han er ikke!
Mænd er ikke generøse, når det gælder kvinder som dig.
Det er tydeligt, hvad han vil. Han går og venter på en chance.
-Jeg ville have gjort det samme. -Helt ærligt.
-Går du midt i et skænderi? -Hør her... Jeg går til den middag.
Og hvis det er et problem for dig, så er det dit problem.
En vidunderlig morgen, sir.
-En vidunderlig morgen, sir. -Claudia?
-Hvor godt kan du den her rolle? -Jeg har kun en replik.
Jeg tror, jeg klarer den.
-Jeg taler om rollen som Oliver. -Hvorfor?
-Du skal stå på scenen i morgen. -Hvad er der sket med Artie?
Hans mor siger, han er syg.
Jeg ved det ikke, men han skal have mistet stemmen.
Jeg bad ham passe på sig selv.
Tag foden fra koblingen. Slip koblingen.
-Du er i første gear. -Nej, i andet.
Du skal over i den anden side. Stop!
-Jeg kan ikke styre. -Nej, det er i orden.
-Et skridt ad gangen. Det var godt. -Var det?
Ja. Det var hverken for hurtigt eller for langsomt.
Det var meget behersket. Jeg døde ikke. Jeg er stolt af dig.
Jeg kan være så dum nogle gange.
-Hvad mener du? -Jeg spekulerer på...
Har du... altid været så fantastisk?
-Hold op. -Med hvad?
-Du ved nøjagtig, hvad du laver. -Hvad laver jeg?
-Er jeg lige pludselig interessant? -Nej, jeg har tænkt på det før.
Har du? Du havde chancen, men du ødelagde det fuldstændig.
-Efter det du gjorde mod mig... -Jeg ved det, men jeg troede...
Jeg tvang dig ikke ind i bilen. Du vidste, hvad jeg ville.
Hvad? Du ville have køretimer. Det var ikke en date.
-Fattede du det ikke? -Nej.
Godt, men jeg er sammen med Libby.
-Hvis det ikke er køretimer... -Jo!
Okay, men lad os glemme det.
-Ingen brødre. -Undskyld?
Jeg kan ikke finde ud af det her.
-Kan du hjælpe? -Ja.
-Jeg hedder Eliza. -Charlie.
-Første aften? -Ja. Det er en debut.
Jeg troede aldrig, jeg skulle ende som tjener.
-Jeg mener... Undskyld. -Det er i orden.
-Det er heller ikke min drøm. -Jeg gør det hele tiden.
Jeg fornærmer folk, jeg vil imponere.
Du har ikke fornærmet mig.
Natten er ung.
I hvert fald for mig. Jeg er her til lukketid.
Er du? I lige måde.
Jeg får fri omkring midnat, og så tager jeg bussen hjem.
-Er du ikke i bil? -Nej, jeg er gået.
Jeg har en pickup, hvis du vil have et lift.
Ja, det ville være fedt.
-Fint. -Ja.
Du glemte den her.
Tak.
-Hvordan gik det? -Okay.
Men ikke så godt som dig.
Du gik, inden jeg nåede det sidste.
-Du brugte kopien, ikke? -Nej.
Måske et par gange.
-Hvad laver du? -Har du aldrig snydt lidt?
-Du stjal mad i cafeteriet. -Hvad har det med noget at gøre?
Den pige gør dig vist lidt mærkelig.
-Nu går du for langt! -Det kan godt være.
-Jeg er ligeglad med, hvad du tænker. -Godt, for det er ikke positivt.
-Du bliver mere og mere som hende. -Du er bare jaloux.
-Jeg vil ikke have sådan en pige. -Det har du ingen ret til at sige.
Jill er ikke som de andre piger, men hun er interessant og sjov.
Jeg kritiserede aldrig Isabelle.
-Det gør gode venner ikke. -Hun var ikke nogen forbryder.
-Pas på! -Hvorfor kan du ikke se det?
Hun er ikke interessant. Hun er en ren katastrofe.
Skrid!
Du er smuk. Men det er du altid.
Jeg har en plan: Hvis du keder dig, gør du sådan her.
-Det betyder: Vi smutter nu. -Det vil ikke ske.
-Jeg glæder mig meget til det. -Jeg har været her før.
Efter et kvarter er du desperat. Men vi laver bare noget andet.
-Hvad mener du? -Jeg kender en jazzklub i North Beach.
Jeg bor sammen med en. Du har jo selv mødt ham.
Vi bor sammen, og jeg elsker ham.
Her er det.
Jeg sagde, det var faldefærdigt.
-Nej, det har bare brug for omsorg. -Det har vi alle.
Det er bedre indenfor. Vil du med?
Medmindre nogen venter på dig.
Jeg ringede til restauranten. Jeg ville fortælle dig noget.
-Du var kørt med en servitrice. -Ja.
-Kan du fortælle mig hvorfor? -Hun havde brug for et lift.
Og du ville gerne.
Hvad har du gang i? Straffer du mig?
Det ville jeg, ja.
Jeg kørte hende hjem og...
Jeg var så tæt på.
Det ville have været nemt at skifte over til autopilot.
Jeg ville have dig ud af tankerne, for jeg er ikke i dine.
-Charlie... -Men jeg kunne ikke.
Jeg har ikke gjort noget.
-Charlie... -Kan vi ikke droppe det?
-Hvad laver du? -Ingenting. Gå nu.
-Kom nu ind. -Du bliver syg.
Det er perfekt.
Jeg vil ikke ind. Nej...
-Jeg vil blive her i nat. -Hvad sker der?
Det er min skyld, hvis Artie ikke skal spille Oliver.
Jeg har stjålet hans rolle, og nu skal jeg lide for det.
-Som der står i Bibelen: "Øje for øje." -Du er latterlig.
Du har aldrig været besat af misundelse.
-Jeg fortjener at blive syg og dø. -Kom nu. Ud af baljen.
Det er frygteligt, Charlie. Man kan ikke genkende sig selv.
Man bliver ond og egoistisk.
Jeg er en synder!
Jeg kommer tilbage.
Julia! Så nu ved du det.
-Om Justin. -Ja, I passer rigtig godt sammen.
Det ved jeg. Ved du, hvad han kalder mig? "Ybbil".
-Det er Libby baglæns. -Det er sødt.
Vi burde ses. Mig, Justin, dig og din fyr.
-Nej, det kan ikke lade sig gøre. -Er det rigtigt?
Det er også lige meget. Du har jo mig og Justin.
-Jeg ved det ikke... -Der er filmklub i aften.
I bør tage derhen alene. Tre er for mange.
Hej.
-Gode nyheder. -Topkarakter?
-Tillykke. -Det er takket være dig.
Hvordan gik det med Will?
-Jeg ved det ikke. Vi er... -Er I uvenner?
-Noget i den stil. -På grund af mig?
Jeg har jaget din bedste ven væk.
-Hvad skal jeg med ham? -Ja.
Du har jo mig. Jeg kan være din bedste ven.
-Ja. -Vi kan udveksle baseballkort.
Vi kan gå til kamp og læse pornoblade.
-Du vil slet ikke savne ham. -Nej.
Hans problem er, han ikke kender dig.
-Kom, vi smutter. -Vent lidt...
Held og lykke.
-Hvad har jeg gjort mod dig? -Du lod mig stå ude i regnen.
-Jeg fortjener ikke at spille Oliver. -Det er rigtigt.
-Jeg er et dårligt menneske. -Jo...
Jeg er altså heller ikke perfekt.
Jeg løj for dig. Det passer ikke, at mrs Cooper-Stabler bønfaldt mig.
Hvad?
Du var så sej på scenen. Jeg blev nok jaloux.
Du tog min rolle, og hvad så? Jeg tog næsten livet af dig.
Det er kun en virus. Oliver fik den også, og han er rask.
Skal han så spille i næste uge?
Ja, måske.
Hvad nu, hvis jeg er bedre? Jeg er måske så god, at de...
Claudia!
-Hej. -Hej.
-Det er prøven. -Ja.
-Hvordan går det? -Prøven er nem. Det er kørslen.
-Det går sikkert fint. -Ja, og det er takket være dig.
Det var så lidt.
-Du behøvede ikke gøre det. -Nej.
Jeg burde gå nu.
Vent lidt, Justin. Jeg er glad på dine vegne.
Det er godt, du og Libby er sammen, og at I har fundet ud af, at I...
...kan lide hinanden.
Åh, Gud.
Jeg må løbe.
"Claudias teaterstykke kl. 20. Kom!"
Hej.
-Du har fået et par opkald. -Okay.
Det er Jerry Katz.
Cass. Min nye vejleder.
I går aftes lagde Ben an på mig.
Da det gik op for mig, bad jeg ham køre mig hjem.
Jeg synes, du skulle vide det.
Hvad skulle jeg vide? At vi har skændtes uden grund?
Du havde ret angående ham, men det er mig, du skal stole på.
Hør her... Vi har endelig noget godt sammen.
Vi skal lære at værne om det.
Andre fyre vil være interesserede i mig.
Og du kan ikke give alle servitricer et lift.
Du er nødt til at stole på mig.
Tekster: Rikke Schultz www.undertext.com
Subtitles downloaded with "Netflix subtitle downloader" UserScript by Tithen-Firion.